ブログパーツ
フォロー中のブログ
ORANGE Note~... 在日コリアンな暮らし 今日も食べようキムチっ子... *韓流中毒* あるびん・いむのピリ日記 ケンチャナヨ!(?)な日々 ソウルの隣で・・・^^ 湘南発☆韓わん生活(ハウ... Konha-Ryu about a girl *Nina World* あなごてんぷら本舗 ヒッキーKOREAN P... Masan's ROOM 窓を開けて~ただいまお休... 韓国ときど記 コリア★アカデミー リターンズ はんぐるの国。 リンク
アジャアジャ!ファイティン!
大好き!チョインソン クナリフロ insungholic-インソンホリック 新・minaの韓国バカ日記 salguの実 【お願い】 TB,リンクの際には、お知らせください。何の断りもない場合、削除させていただくことがあります。 本ブログに記載された記事の無断転載を禁止致します。不適切なコメントやトラックバックは削除させて頂きます。 カテゴリ
全体 韓国留学生活(生活編) 韓国留学生活(旅行編) 韓国留学生活(回想) 韓国映画・ドラマ 韓国滞在記 韓国コスメ・サンプル 韓国語のお勉強 お気に入り(日本) お気に入り(韓国) ソンシギョン チョインソン つぶやき あいさつ 日常生活 ぷちサンプル お出かけ(日本) お出かけ(韓国) 会社生活 コスメ・サンプル ソンシギョン5集 ソンシギョン6集 韓国料理屋 super junior K-POP 懸賞生活 韓国料理만들기 未分類 以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 10月 30日
久々に近所の100円ショップに行って来ました。
目的は来年の手帳。 あ、こんな言い方いけませんね。失礼! もうこの5年ほど、○イソーのこのタイプの手帳を愛用しています。 かばんの中でかさばらないし、大変重宝しています。 白・黄・赤・薄ピンク・濃ピンク・黒、の中から、薄ピンクを購入。 最近こういうピンクに弱いんだな。 今年は、お日柄(大安・友引・仏滅)が記入されていて、なかなかよろしい。 それは、語学本&語学CDシリーズ。 全く語学習得のセンスが無いくせに、外国語好き。 韓国に行く前は、韓国語シリーズを全巻揃え、いつでもどこでも読めるように本を鞄の中に入れてました。CDに収録されている女性の声が妙にアジュンマで、1回聞いてお蔵入りになったっけ・・・(遠い目) その後は、一度訪れて楽しかったバリに「もしかしてまた行くかも!?」と思い、インドネシア語の本とCDを買ったっけな・・・で、あのあと、どこ行った?爆 そして今日も!案の定、語学本が揃っているコーナーで怪しい人と化した私。 「やめとけ・・・今まで何度英語の本を買ったんだよ?」と止める自分と、「いやいや、やっぱりなんだかんだ言っても英語が地球語なんだよ」とあおる私。 高校までは英語の成績はそこそこ良かったんだけどな~ いつからこんなに苦手になってしまった訳!? でもまぁ、一人で呟いている分には構わないでしょ・・・と変な言い訳とともに買ってしまいました。 ↑ 「朝から晩まで一日の英会話」本とCD ↑ 日本語→英語、日本語→英語・・・とテキストに沿ってCDに収録されているところはちょっとスピード○ーニング風。ま、失敗しても200円だし。 早速聞いて見ました。 すると・・・。 早い!早すぎる!! 何がって、日本語→英語■日本語→英語■日本語→英語・・・の、■の部分が! 今は一体何の会話をしているのか、全くわからない状態で5分ほど聞いて・・・静かにSTOPボタンを押しちゃいました・・・。 それよりも・・・もっと大変な問題が。 CDでは、日本語を言った後に間髪入れずに英語が流れるのですが、私の頭は、その英語を聞くよりも先に韓国語が浮かんでしまうこと@@ だから、英語が全く頭に入りません。 昔、日本でアメリカ系の大学に通う語学堂のパンチングが、パンハクで日本に戻ったとき友達と英語で話さなくちゃいけないのに、「先に韓国語が出てきてしまうんだよ~」って泣き入っていたのを思い出した・・。なんかそんな感じかしら?私も。 でもいつも思うのですが、こういうテキストってものすごく日本風に考えてあると思いませんか? 飲み会-1という設定で、「乾杯」の項目の例文;“最初はビールでいいでしょう?”(P115)→Do you want to have a beer first?・・・とりあえずビールって思い切り日本の風習だと思うのですが・・。てか、そんなこと聞かなくても最初はビールに決まっているのだ! あと、「宴もたけなわ」の項目の例文;“宴もたけなわだね”(P117)→The party is in full swing, isn’t it?・・・え~と、日本語でも言わないし。。。困ったもんだね。。。 まぁ、そんなツッコミどころ満載のテキストとCDで、なんとか「朝から晩まで1日の英会話」出来るよう頑張りマス。 ってか、私の場合、「朝から晩まで1日のひとりごと」になること請け合い。 PS.英語に長けてる方へ。どうしたら頭の中が英語になりますか。コツを教えて下さいませ。。。
by momo-dx70
| 2008-10-30 16:34
| 日常生活
|
ファン申請 |
||